An 'Atlantic' investigation exposes the exact copyrighted tracks powering generative AI music platforms.