In dominating consumer devices, Apple sold users on the promise of privacy. To compete in AI, it may have to pivot.