I’ve been emulating the Apple Lisa recently, and I was struck by how many of its UI strings were slightly or wholly different than what we’re used to. It makes sense. Lisa came out in 1983 as Mac’s ...