A new report reveals how AI will fracture the career pathways that workers without college degrees have long relied on for upward mobility.