The Model Y's returning Performance variant now favors everyday fun over track-day fantasies.