Meta’s new academy offers paid training and jobs building AI data centers, as towns question the true cost of the AI boom.