StubHub, the online ticket resale platform, was accused of deceiving customers through a “convoluted junk fee scheme” in a new lawsuit brought by Washington D.C. Attorney General Brian L. Schwalb.