In a former Waterbury factory where buttons and artillery were once made, prized Mediterranean sea bass flown in from France now swim in massive tanks, raised as food for delivery to upscale ...